Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pozostałe koszty operacyjne
...że stawka godzinowa za pracę nieodpłatną (obejmująca zarówno czyste koszty wynagrodzenia, jak i „
pozostałe koszty operacyjne
”) wynosi 1,6 ‰ właściwego wynagrodzenia rocznego.
...the methodology is that the hourly rate for unpaid labour (covering both pure salary costs and ‘
other operating
costs’) is calculated as 1,6 ‰ of the relevant annual salary.
W związku z tym sposób obliczania przewiduje, że stawka godzinowa za pracę nieodpłatną (obejmująca zarówno czyste koszty wynagrodzenia, jak i „
pozostałe koszty operacyjne
”) wynosi 1,6 ‰ właściwego wynagrodzenia rocznego.
Accordingly, the methodology is that the hourly rate for unpaid labour (covering both pure salary costs and ‘
other operating
costs’) is calculated as 1,6 ‰ of the relevant annual salary.
...„przychody netto ze sprzedaży produktów, towarów i materiałów”, „pozostałe przychody operacyjne”, „
pozostałe koszty operacyjne
”, „przychody finansowe”, „koszty finansowe” i „wyniki zdarzeń...
...was omitted in the Ordinance: i.e. ‘Net revenues from sales of products, goods and materials’, ‘
Other
operating revenues’, ‘Other operating
costs’, ‘Financial revenues’, ‘Financial costs’ and ‘Ext
Korzystając z tej samej terminologii, jaką zastosowano w rachunku zysków i strat, w rozporządzeniu pominięto następujące wyniki: tj. „przychody netto ze sprzedaży produktów, towarów i materiałów”, „pozostałe przychody operacyjne”, „
pozostałe koszty operacyjne
”, „przychody finansowe”, „koszty finansowe” i „wyniki zdarzeń nadzwyczajnych” (które odpowiadają pozycjom A, G, H, J, K i M w rachunku zysków i strat).
Following the same terminology used in the Profit&Loss Account the mentioning of next results was omitted in the Ordinance: i.e. ‘Net revenues from sales of products, goods and materials’, ‘
Other
operating revenues’, ‘Other operating
costs’, ‘Financial revenues’, ‘Financial costs’ and ‘Extraordinary results’ (which correspond to items A, G, H, J, K and M in the ‘Profit and Loss Account’).
Koszty, o których mowa w ust. 1, rozbijane są na koszty personelu,
pozostałe koszty operacyjne
, koszty amortyzacji, koszt kapitału oraz koszty wyjątkowe obejmujące niepodlegające zwrotowi, zapłacone...
The costs referred to in paragraph 1 shall be broken down into staff
costs, other operating
costs, depreciation costs, cost of capital and exceptional items including non-recoverable taxes and...
Koszty, o których mowa w ust. 1, rozbijane są na koszty personelu,
pozostałe koszty operacyjne
, koszty amortyzacji, koszt kapitału oraz koszty wyjątkowe obejmujące niepodlegające zwrotowi, zapłacone cła i podatki, a także wszelkie inne powiązane koszty.
The costs referred to in paragraph 1 shall be broken down into staff
costs, other operating
costs, depreciation costs, cost of capital and exceptional items including non-recoverable taxes and customs duties paid, and all other related costs.
Koszty, o których mowa w ust. 1, rozbijane są na koszty personelu,
pozostałe koszty operacyjne
, koszty amortyzacji, koszt kapitału oraz koszty wyjątkowe obejmujące niepodlegające zwrotowi zapłacone...
The costs referred to in paragraph 1 shall be broken down into staff
costs, other operating
costs, depreciation costs, cost of capital and exceptional items including non-recoverable taxes and custom...
Koszty, o których mowa w ust. 1, rozbijane są na koszty personelu,
pozostałe koszty operacyjne
, koszty amortyzacji, koszt kapitału oraz koszty wyjątkowe obejmujące niepodlegające zwrotowi zapłacone cła i podatki, a także wszelkie inne powiązane koszty.
The costs referred to in paragraph 1 shall be broken down into staff
costs, other operating
costs, depreciation costs, cost of capital and exceptional items including non-recoverable taxes and custom duties paid, and all other related costs.
...w niniejszym przypadku obejmuje koszty amortyzacji infrastruktury portu lotniczego i wszystkie
pozostałe koszty operacyjne
; obejmuje także koszty dawnej infrastruktury [26] oraz koszty środków oc
...‘full cost approach’ in this case includes depreciation costs for airport infrastructure and all
other operating costs
; it also includes costs
for historical infrastructure [26] and also costs for
„Podejście oparte na całkowitych kosztach” w niniejszym przypadku obejmuje koszty amortyzacji infrastruktury portu lotniczego i wszystkie
pozostałe koszty operacyjne
; obejmuje także koszty dawnej infrastruktury [26] oraz koszty środków ochrony i bezpieczeństwa, które mogą stanowić środki wchodzące w zakres polityki publicznej, przez co nie stanowiłyby działalności gospodarczej w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
The ‘full cost approach’ in this case includes depreciation costs for airport infrastructure and all
other operating costs
; it also includes costs
for historical infrastructure [26] and also costs for security and safety measures which may represent measures falling within the public policy remit and would not be an economic activity within the meaning of Article 107(1) TFEU. pozostałe koszty operacyjne
(np. koszt sprzętów, użytych materiałów i podobnych produktów) związane bezpośrednio z działaniami badawczymi; wszystkie te koszty kwalifikują się do pomocy, o ile można... other operating expenditure
(for example, cost of equipment, supplies and similar products) arising directly from research activity. All such costs were eligible, provided they were directly related... pozostałe koszty operacyjne
(np. koszt sprzętów, użytych materiałów i podobnych produktów) związane bezpośrednio z działaniami badawczymi; wszystkie te koszty kwalifikują się do pomocy, o ile można wykazać ich bezpośredni i konieczny związek z działaniami związanymi z badaniami i rozwojem. other operating expenditure
(for example, cost of equipment, supplies and similar products) arising directly from research activity. All such costs were eligible, provided they were directly related to and necessary for research and development activity. pozostałe koszty operacyjne
(na przykład koszty materiałów, materiałów pomocniczych i podobnych produktów) ponoszone bezpośrednio w związku z działalnością badawczą. other operating expenses
(e.g. costs of materials, supplies and similar products) incurred directly as a result of the research activity. pozostałe koszty operacyjne
(na przykład koszty materiałów, materiałów pomocniczych i podobnych produktów) ponoszone bezpośrednio w związku z działalnością badawczą. other operating expenses
(e.g. costs of materials, supplies and similar products) incurred directly as a result of the research activity.
+
pozostałe koszty operacyjne
(42 33 0).
+
Other operating charges
(42 33 0).
+
pozostałe koszty operacyjne
(42 33 0).
+
Other operating charges
(42 33 0).
...z którym stawka godzinowa obejmuje nie tylko: (i) czyste koszty wynagrodzenia, lecz także (ii) „
pozostałe koszty operacyjne
” w przeliczeniu na pracownika i obejmujące: a) koszty socjalne związane
...according to which the hourly rate includes not only (i) pure salary costs, but also (ii) ‘
other operating costs
’ calculated on a per employee basis and consisting of (a) social costs related
Opracowała zatem sposób obliczania, zgodnie z którym stawka godzinowa obejmuje nie tylko: (i) czyste koszty wynagrodzenia, lecz także (ii) „
pozostałe koszty operacyjne
” w przeliczeniu na pracownika i obejmujące: a) koszty socjalne związane z wynagrodzeniem (takie jak emerytura oraz ubezpieczenie społeczne itd.); b) koszty korzystania z wyposażenia w przeliczeniu na pracownika (np. korzystania z telefonu, komputera/wyposażenia informatycznego, kopiarki itd.); c) ogólne koszty elektryczności, ogrzewania, wynajmu biura, pracowników stołówki i obsługi oraz tymczasowego wykorzystania personelu pomocniczego; oraz d) wynajmu/zakupu urządzeń i materiałów biurowych.
It developed therefore a methodology according to which the hourly rate includes not only (i) pure salary costs, but also (ii) ‘
other operating costs
’ calculated on a per employee basis and consisting of (a) social costs related to salary (such as pension and social security etc.); (b) costs of equipment use per employee (e.g. use of telephone, computer/IT equipment, copy machine etc.); (c) general overhead costs of electricity, heating, office rent, canteen & service personnel and temporary use of supporting staff; and (d) rent/purchase of instruments and office supplies.
...godzinowa za „pracę nieodpłatną” obejmuje zatem nie tylko czyste koszty wynagrodzenia, ale także „
pozostałe koszty operacyjne
” w przeliczeniu na pracownika [36].W celu określenia sposobu...
The hourly rate for ‘unpaid labour’ covers therefore not only pure salary costs but also ‘
other operating costs
’ on a per employee basis [36].In order to establish the methodology the Norwegian...
Stawka godzinowa za „pracę nieodpłatną” obejmuje zatem nie tylko czyste koszty wynagrodzenia, ale także „
pozostałe koszty operacyjne
” w przeliczeniu na pracownika [36].W celu określenia sposobu obliczania Norweska Rada ds. Badań Naukowych przeprowadziła przegląd rachunków szeregu norweskich przedsiębiorstw, który wykazał, że roczne koszty operacyjne są średnio 1,8 raza wyższe niż roczne koszty wynagrodzeń (włącznie z kosztami socjalnymi) [37].
The hourly rate for ‘unpaid labour’ covers therefore not only pure salary costs but also ‘
other operating costs
’ on a per employee basis [36].In order to establish the methodology the Norwegian Research Council undertook a review of the accounts of a number of Norwegian companies which showed that, on average, annual operating costs are 1,8 times higher than annual salary costs (including social costs) [37].
...(ii) dodatkowe koszty ogólne ponoszone bezpośrednio w wyniku projektu badawczego; oraz (iii)
pozostałe koszty operacyjne
, w tym koszty materiałów, środków eksploatacyjnych i podobnych produktów
...(ii) additional overheads incurred directly as a result of the research project; and (iii)
other operating expenses
, including costs of materials, supplies and similar products incurred direc
Koszty takie obejmują m.in.: (i) koszty personelu, obejmujące koszty badaczy, pracowników technicznych oraz pozostałych pracowników pomocniczych zatrudnionych wyłącznie przy danym projekcie badawczym; (ii) dodatkowe koszty ogólne ponoszone bezpośrednio w wyniku projektu badawczego; oraz (iii)
pozostałe koszty operacyjne
, w tym koszty materiałów, środków eksploatacyjnych i podobnych produktów ponoszone bezpośrednio w wyniku realizowania działalności badawczej [59].
Such cost items include, amongst others, (i) personnel costs which cover the costs of researchers, technicians and other support staff employed solely for the research activity; (ii) additional overheads incurred directly as a result of the research project; and (iii)
other operating expenses
, including costs of materials, supplies and similar products incurred directly as a result of the research activity [59]. pozostałe koszty operacyjne
, w tym koszty materiałów, środków eksploatacyjnych i podobnych produktów ponoszone bezpośrednio w wyniku realizowania działalności badawczej. other operating expenses
, including costs of materials, supplies and similar products incurred directly as a result of the research activity. pozostałe koszty operacyjne
, w tym koszty materiałów, środków eksploatacyjnych i podobnych produktów ponoszone bezpośrednio w wyniku realizowania działalności badawczej. other operating expenses
, including costs of materials, supplies and similar products incurred directly as a result of the research activity.
„
Pozostałe koszty operacyjne
” są dzielone proporcjonalnie do przypisanego już kosztu usług.
‘
Other operating costs
’ are allocated proportionally to already allocated cost of services.
„
Pozostałe koszty operacyjne
” są dzielone proporcjonalnie do przypisanego już kosztu usług.
‘
Other operating costs
’ are allocated proportionally to already allocated cost of services.
Odpowiadają one lit. a) koszty personelu; lit. e) dodatkowe koszty ogólne oraz lit. f)
pozostałe koszty operacyjne
sekcji 5.1.4 wytycznych BRI.
They correspond to subparagraphs (a) personnel costs; (e) additional overheads and (f)
other operating expenses
of Section 5.1.4 of the R&D&I Guidelines.
Odpowiadają one lit. a) koszty personelu; lit. e) dodatkowe koszty ogólne oraz lit. f)
pozostałe koszty operacyjne
sekcji 5.1.4 wytycznych BRI.
They correspond to subparagraphs (a) personnel costs; (e) additional overheads and (f)
other operating expenses
of Section 5.1.4 of the R&D&I Guidelines. Pozostałe koszty operacyjne
(materiały i niezbędne środki) Other operating expenses
(material and supplies) Pozostałe koszty operacyjne
(materiały i niezbędne środki) Other operating expenses
(material and supplies) Pozostałe koszty operacyjne
Other operating expenses
Pozostałe koszty operacyjne
Other operating expenses
Pozostałe koszty operacyjne
Other operating costs
Pozostałe koszty operacyjne
Other operating costs
Pozostałe koszty operacyjne
. Other operating expenses
. Pozostałe koszty operacyjne
. Other operating expenses
. Pozostałe koszty operacyjne
Other operating expenses
Pozostałe koszty operacyjne
Other operating expenses
Pozostałe koszty operacyjne
Other operating costs
Pozostałe koszty operacyjne
Other operating costs
